Traductores online, herramientas indispensables

Los traductores online son herramientas digitales que pueden traducir de un idioma a otro cualquier palabra o frase. En Internet podemos encontrar un sinfín de traductores en todos los idiomas del mundo.

Estos softwares crean bases de datos de todos los lenguajes, permitiendo a millones de usuarios el acceso directo a traducción de palabras y textos, de forma instantánea.

Los traductores surgieron poco después del boom de la era digital. En la actualidad, se han convertido en herramientas indispensables y muy útiles para nuestro día a día. La mayoría son gratuitos, aunque algunos también cuentan con una versión ´´premium´´ de pago.

En este artículo sobre DeepL vamos a mencionar algunos aspectos básicos sobre la importancia, características, funciones y principales ventajas que un traductor en línea puede ofrecerte.

El rol de los traductores online

Antaño, traducir un texto a otro idioma era toda una odisea. La función de los traductores estaba enfocada en traducir vídeos, libros, películas, documentos legales o títulos oficiales.

Pero actualmente, en una era tecnológica, la mayoría de los traductores trabajan con contenidos web. Esto conlleva una enorme desventaja para los traductores en línea, que tienden a disminuir la calidad de las traducciones. Afecta radicalmente su notoriedad ya que, en general, ofrecen traducciones en un lenguaje más común y corriente.

La calidad del lenguaje utilizado es sumamente importante para conseguir que este tipo de herramientas sean exitosas. Un traductor online es el mediador intercultural, un eslabón invisible para conectar personas y para aprender idiomas de forma eficiente.

Un traductor eficiente y de calidad es capaz no sólo de traducir el texto per se, sino también de adecuar y de adaptar el mensaje de un idioma determinado a una lengua impregnada de una cultura distinta, conservado la esencia y la idea del mensaje del texto original.

Los traductores son softwares compatibles con cualquier dispositivo móvil y digital, de forma que acceder a ellos es muy sencillo.

Características y funciones principales de los traductores online

Uno de los factores comunes que tienen la mayoría de los traductores, es que suelen ofrecer traducciones con errores gramaticales o semánticos, bien sea a la hora de ordenar palabras o unificar los términos.

Es por ello muy necesario que nos percatemos de si nuestro traductor online cuenta con las siguientes características.

• Traduce texto en y desde múltiples idiomas
• Expresa un lenguaje claro y preciso
• No incorpora publicidad molesta
• Cuenta con corrector ortográfico
• Sus funciones son óptimas
• Velocidad en la traducción, casi inmediata
• Corrección del uso de palabras redundantes
• Ausencia de expresiones propias del idioma

El uso de gran parte de los traductores online disponibles es muy intuitivo.

Sólo basta con escribir o copiar y pegar el texto a traducir en uno de los recuadros de texto que aparecen en su página web.

Asimismo, muchos de ellos cuentan con la función de traducir directamente documentos completos en formatos distintos como Word, Power Point, Pdf, etc.

Ventajas de los traductores

Son numerosas las ventajas que pueden ofrecer los diferentes traductores online. Estas son las más destacables:

• Los traductores son herramientas de consultas que nos ayudan a entender textos.
• Interpretación de cualquier tipo de documento de forma instantánea.
• El usuario puede ahorrar considerablemente tiempo, ya que evita buscar palabra tras palabra en el diccionario del idioma que corresponde.
• Correcciones ortográficas y gramaticales (en su mayoría). Esta ventaja contribuye el aprendizaje y en la práctica del idioma.
• Fácil acceso desde el ordenador o dispositivo móvil.
• Utilizarlos es gratuito. También, si se desea, se puede usar las versiones pro.
• Se puede guardar el documento traducido en el mismo ordenador, móvil o tablet.
• Traducción de textos de gran cantidad de caracteres.
• Existe una gran variedad de dialectos y lenguas disponibles que podemos traducir de forma muy eficaz.

Desventajas de los traductores

No todo puede ser perfecto con los traductores, como todo en esta vida. Ellos también cuentan con sus desventajas aunque sean mínimas. Estas son las más comunes:

• Los traductores online, por más que usen inteligencia artificial, no podrán igualar una traducción hecha por una persona. La traducción no es perfecta, pero se acerca a un 90 % en la mayoría de estas herramientas. No podrá traducir un mensaje como un nativo o un conocedor del idioma.
• Suelen haber incongruencias gramaticales al traducir de un idioma a otro.
• Generalmente, las traducciones de expresiones coloquiales arrojan resultados en formato de frases un poco absurdas.